Sergio González Levet / (A ver si no termino como un pescador de perlas gramaticales a la usanza de don Raúl Prieto de la Loza -padre de mi queridísima compañera de Letras Angélica Prieto, también finada-. Es que cada vez más encuentro en las redes y en los medios verdaderas afrentas contra el idioma de Cervantes, y no me queda más remedio que denunciarlas, con la esperanza de que se corrijan).
Me entero a través de una esquela hecha pública por la Universidad Veracruzana del lamentable fallecimiento de Julia Rodríguez Tlapa, quien fuera vocalista del Grupo de Salsa de la casa de estudios.
Mi condolencia sentida para los familiares y amigos de esa destacada artista.
Peeeeero, resulta que quien redactó la esquela cometió un error que no se puede permitir a la máxima institución educativa de Veracruz, que debe vigilar y sancionar el uso correcto del lenguaje, oral y escrito.
Anuncia la esquela el pesar de la universidad por su ejecutante y dice textual: «acaecida el nueve de noviembre».
Vaya, los redactores universitarios creen erróneamente que «acaecida» es sinónimo de «fallecida».
Les ahorro la visita al diccionario de la RAE y les pongo aquí lo que realmente quiere decir la palabra:
«Acaecer.
Del latín vulgar *accadiscĕre, este de *accadĕre, y este del latín accidĕre.
«Conjugación actual como agradecer.
«◆ Úsase sólo en infinitivo, en gerundio, en participio y en 3ª persona en la acepción 1.
«1. Intransitivo. Suceder (‖ hacerse realidad).
«2. Intransitivo. Desusado. Hallarse presente, concurrir a algún paraje.»
O sea… o seaaaaa que «acaecer» significa «suceder».
Aquí lo que pasa es que a los redactores de esquelas de los periódicos se les hizo elegante la palabrita, y escribían «la muerte de… acaecida tal fecha».
O «el fallecimiento de… Acaecido tal día y hora».
Y como nunca faltan reporteros que no leen ni lo que escriben, pues alguno cometió el error de confundir el significado del verbo, y no faltaron los que copiaron el dislate.
No sé cómo se le pudo haber pasado a la maestra Norma Trujillo esta incorrección, ella que es tan puntillosa con la sintaxis y la ortografía.
Pero a darle y a renovar las revisiones, que la UV es y debe ser garante de la gramática, que tan pocos dominan en la actualidad.
Servidos.
Comentarios